Utdype Kina-arabisk samarbeid innen tradisjonell kinesisk medisin (TCM) for å bygge en ny helsesilkevei

 

Abstrakt:The Belt and Road Initiative (BRI) gir en internasjonal plattform på høyt nivå for den globale utbredelsen av tradisjonell kinesisk medisin (TCM). Systematisk gjennomgang av den historiske oversikten over gjensidig læring mellom kinesisk medisin og arabisk medisin langs de gamle silkeveiene - samt kartlegging av det nåværende samarbeidet mellom Kina og arabiske land i BRI-tiden innen medisinsk bistand, talentutvikling og utvikling av kinesiske urtemedisiner - er avgjørende for å lede fremtidig samarbeid. For ytterligere å utdype Kina-arabisk samarbeid, er det viktig å konsolidere det eksisterende grunnlaget for internasjonalt partnerskap, utvide samarbeidsområder på måter som passer til lokale realiteter, og samtidig forbedre implementeringen og oversettelseseffektiviteten av forskningsresultater. Denne innsatsen kan injisere ny fart i høykvalitetsintegreringen av TCM i Belt and Road-rammeverket.
Nøkkelord:Tradisjonell kinesisk medisin (TCM); arabiske land; Belte- og veiinitiativ; samarbeid

 

 

Arabiske land sitter ved veikrysset mellom Asia, Afrika og Europa, noe som gjør dem til nøkkelpartnere i Kinas belte- og veisamarbeid. Til dags dato har Kina signert belte- og veisamarbeidsdokumenter med21 arabiske landog denLeague of Arab States111. TCM er et særegent "telefonkort" for Kinas belte- og veiengasjement - en uvurderlig arv fra gammel kinesisk vitenskap og en nøkkel til å forstå den bredere skattkammeret til den kinesiske sivilisasjonen 222. Den kinesiske regjeringen legger stor vekt på rollen til TCM i å fremme belte- og veisamarbeid. Den nasjonale administrasjonen for tradisjonell kinesisk medisin (NATCM), sammen med relevante nasjonale organer, har utstedt en rekke strategiske planer, inkludertUtviklingsplan for TCM under Belt and Road Initiative (2016–2020)og denUtviklingsplan for å fremme høykvalitets integrering av TCM i belte- og veisamarbeid (2021–2025), for å støtte utvikling av høy kvalitet og internasjonalt samarbeid 3–43–43–4. På29. mars 2022, ga Kinas statsråds generalkontor ut14. femårsplan for utvikling av tradisjonell kinesisk medisin, som uttrykkelig ber om å "akselerere TCMs åpning" og "fremme høykvalitets integrering av TCM i belte- og veisamarbeid" 555.

 

 

Denne artikkelen gjennomgår: (1) historien om gjensidig læring mellom kinesisk medisin og arabisk medisin langs de gamle silkeveiene; (2) det nåværende landskapet av Kina-arabisk samarbeid innen medisinsk bistand, talentutvikling og utvikling av urtemedisin under Belt and Road-rammeverket; (3) praktiske utfordringer som fortsatt eksisterer; og (4) strategier for å utdype samarbeidet. Målet er å gi referansepunkter for å bygge en "New Health Silk Road" og støtte høykvalitetsutviklingen av TCM-samarbeid mellom Kina og arabiske land (heretter "Kina–Arab").

 

1. En historie om gjensidig læring mellom Kina og den arabiske verden langs de gamle silkeveiene

Siden antikken har arabiske land vært viktige deltakere og utbyggere av silkeveiene. Historisk har gjensidig læring mellom kinesisk medisin og arabisk medisin utspilt seg langs disse rutene 666.

1.1 Gjensidig læring fremmet integreringen av kinesiske og arabiske medisinske tradisjoner

Fra1. til 9. århundre e.Kr, kinesiske alkymistiske teknikker ble overført flere ganger til den arabiske verden. I løpet avTang-dynastiet (7.–10. århundre e.Kr.), brakte arabiske kjøpmenn mange arabiske urter til Kina. Av10. århundre, hadde kinesisk pulsdiagnose blitt tatt i bruk i arabisk medisinsk diagnostikk. I løpet avSong-dynastier (midten av 10. til 1200-tallet e.Kr.), representerte medisinhandel en betydelig andel av kinesisk-arabisk maritim handel. Materialer som røkelse, myrra, aloe, ambra, musk, safran, costus og kamfer kom inn i Kina 777. IYuan-dynastiet (13.–14. århundre e.Kr.), etablerte regjeringen offisielle institusjoner i Dadu (dagens Beijing), inkludert "Huihui Medicine Institute" og et "Muslim Medical Bureau." IMing-dynastiet (14.–17. århundre e.Kr.), det muslimske medisinske byrået kompilerte og trykketHuihui Yaofang (Resepter av Huihui-medisin). Boken inkluderer517Muslimske medisinske urter og står som et konkret eksempel på integrasjonen mellom arabisk medisin og kinesisk medisin.

 

1.2 Hui-medisin som en destillert arv fra kinesisk-arabisk medisinsk integrasjon

Hui-medisin i Kina er et produkt av kinesisk-arabisk medisinsk og kulturell utveksling. DeHuihui Yaofangregnes som et raffinert eksempel på "Øst–vest syntese" i medisin 888. Gjennom utvekslinger trakk Hui medisin på konsepter som "Fire Elementer" teorien i arabisk medisin, og støttet dannelsen og forbedringen av dets teoretiske system. I mellomtiden beriket kinesisk-arabisk maritim handel med verdifulle materialer - som neshorn og aromatiske medisiner - Hui klinisk praksis. For eksempelSuhexiang pilleble brukt for slagrelaterte tilstander som tap av bevissthet, låst kjeve og hemiplegi.

 

2. Omfattende TCM-samarbeid som fremmer Kina-arabisk helseutvikling

På9. desember 2022, på det første toppmøtet mellom Kina og arabiske stater, foreslo president Xi Jinping "Åtte felles aksjoner" for praktisk Kina-arabisk samarbeid, og åpnet en ny æra av forhold. I dag har Kina og arabiske land utviklet et omfattende samarbeid på flere nivåer på tvers av helsevesen, utdanning, vitenskap og teknologi, og kultur med sikte på å støtte helseutvikling gjennom medisinsk bistand, talentstyrking og teknologidrevet innovasjon.

2.1 Medisinsk hjelp som et monument over Kina-arabisk vennskap

Kina-arabisk medisinsk samarbeid har i stor grad tatt form av å sende ut medisinske hjelpeteam, sende fagfolk som er dyktige i karakteristiske TCM-teknikker, og etablere medisinske sentre i partnerland.

(1) Utsending av medisinske hjelpeteam

Over fortiden60 år, Kina har sendt30,000medisinske teammedlemmer (person-tider) til76land og regioner, bidratt til å bygge mer enn130medisinske og helseinstitusjoner, etablerte sammenkoblede samarbeidsmekanismer mellom46 sykehusi41land og regioner, bygget i fellesskap25kliniske sentrale spesialitetssentre, og behandlet nesten300 millionerpasienter 999.
Kina har sendt medisinske hjelpeteam tilniArabiske medlemsland: Algerie, Djibouti, Komorene, Mauritania, Marokko, Tunisia, Sudan, Jemen og Kuwait. I1963, sendte Kina ut sitt første medisinske hjelpeteam til Algerie.2023merket både60-årsjubileumav Kinas utenlandske medisinske hjelpeoppdrag og60-årsjubileumav Kinas medisinske team sendes til arabiske land. Over seks tiår sendte Kina27 partierav medisinske team og3,522medisinsk personell (person-tider) til Algerie, behandler over27 millionerpasienter og leverer mer enn2,07 millionernyfødte – bygger et kraftig symbol på Kina-arabisk vennskap 101010.
Siden Kina sendte sitt første medisinske hjelpeteam til Marokko1975, Kina har sendt ut totalt200grupper med medisinske teammedlemmer til Marokko, og leverer medisinske tjenester til nesten6 millionerpeople 111111. Among them, a team from the affiliated hospital of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine is the only TCM-focused team; den er sendt10runder med frivillige og152teammedlemmer (person-tid), leverer akupunktur, tuina (kinesisk terapeutisk massasje) og relatert pleie til mer ennén millionpasientbesøk.
Guangdong artemisinin antimalariateam har sendt40leger til Komorene over mer enn160person-tider, mobilisering over2 millionerfolk til å delta i massemedisineringskampanjer på landsbygda. Dette hjalp Komorene med å oppnå et "mirakel" avnull malariadødsfallog a>90%reduksjon i saker 121212. Gjennom dyktig praksis og sterk yrkesetikk har generasjon etter generasjon medisinske hjelpearbeidere oppnådd bred lokal anerkjennelse og bygget varige broer av vennskap.

(2) Etablering av medisinske sentre

Med dypere globalt engasjement og innovasjon i utenlandske medisinske assistansemodeller, har Kina etablert flere sentre i partnerland, inkludert Kina–Egypt TCM Center 131313, Kina–Algeria TCM Center 141414, Dubai Concord Medical Center 151515, Kina–Marokko TCM Center 161616, China–Egypt Acupcial Center 171711 Hospital, Kina–Egypt Acupcial Center 171711. TCM "Qi Ci" akupunkturteknikk demonstrasjons- og promoteringsbase 181818.
China-Algeria TCM Center tilbyr, i en TCM poliklinisk modell, nesten20,000konsultasjoner per år for lokale innbyggere - som dekker akupunktur, tuina, rehabilitering og ortopedi/traumatologi - mens det tilbys praksisplasser og treningsøkter for lokale leger og assistenter. Fra2019 til 2020, det trente nesten300leger (person-tid), og mer enn ti algeriske leger oppnådde legesertifisering. Basert på et sykdomsspekter der smerterelaterte tilstander er vanlige, etablerte hjelpeteamet «Qi Ci»-akupunkturteknikkens demonstrasjonsbase. Denne tradisjonelle nålemetoden er relativt enkel og har vist klare effekter for smertelindring, noe som gjør at flere pasienter kan dra nytte av det.

(3) Spredning av karakteristiske teknikker

Å sende leger som er dyktige i særegne TCM-teknikker for å yte lokale tjenester er en annen effektiv vei. I2016, Kina valgt15medisinske ansatte for å tilby TCM-bigiftbehandlingstjenester i Oman. Vedjuni 2020, hadde kinesiske leger gitt1,677biegiftterapibehandlinger (person-tider) til lokale pasienter 191919. Over tid vakte denne terapien oppmerksomhet fra Oman og nabolandene, med pasienter fra13land, inkludert Egypt, De forente arabiske emirater og Storbritannia, som reiser til Oman for behandling, og støtter en bredere spredning av TCM-teknikker.

2.2 Talentutvikling Bygge en bro for kulturutveksling

Etter hvert som Kinas utenlandske medisinske bistandsmodell har modnet, har ansvaret til medisinske hjelpeteam blitt mer mangfoldig. Dagens utenlandske medisinske fagfolk er ikke bare klinikere, men også lærere og ambassadører for TCM og kinesisk kultur. Kina-arabisk talentutviklingssamarbeid har vært avhengig av medisinske hjelpeteam, lokale universiteter, Confucius-institutter og innflytelsesrike profesjonelle samfunn for å levere temaforelesninger, opplæringsprogrammer, akademiske utvekslinger og etablering av utdanningsbaser og biblioteker, samt publiseringsaktiviteter - kollektivt styrking av menneskelig kapital og bygge broer for kulturell utveksling.

(1) Treningsprogrammer

Medisinske hjelpeteam bruker aktivt utenlandske plattformer for å drive opplæringsaktiviteter og fremme TCM-kultur. For eksempel legger det kinesiske medisinske hjelpeteamet i Algerie sterk vekt på opplæring av lokale helsearbeidere mens de yter tjenester. Den har holdt flere akupunkturopplæringsprogrammer, brukt mentorskap og korte forelesninger for å forbedre lokal kapasitet, og mottatt positive evalueringer fra både Kinas helsemyndigheter og partnerregjeringen.
Samtidig som eksperter «går ut», har Kina også vært vertskap for TCM-treningsprogrammer i Kina, og tiltrekker seg deltakere fra arabiske land for kunnskapsutveksling og grunnleggende ferdighetstrening. I2023, 14traineer fra Egypt, Algerie, Libya og Jordan deltok i ento ukerprogram ved Beijing International Acupuncture Training Center, som studerer de "fire diagnostiske metodene" og akupunkturindikasjoner for fordelaktige tilstander. Kina har også utnyttet online læringsplattformer: in2021, tilbød Kina online TCM og rehabiliteringskurs for studenter ved School of Physical Therapy ved det egyptiske kinesiske universitetet, og meldte seg på mer enn700traineer 202020. Disse programmene fikk sterk ros fra deltakerne.

(2) Konfucius-institutter

Vedjuni 2022, Kina hadde etablert18 Confucius-institutter(med2under bygging) og2 uavhengige Confucius-klasseromi12Arabiske land 212121. Ved å bruke disse plattformene har World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies (WFAS) gjennomført dialoger på høyt nivå, akademiske utvekslinger, besøk, praktiske demonstrasjoner, velværeforelesninger, utstillinger, kulturelle forestillinger og gratis klinikker som hjelper til med å popularisere og fremme TCM-kultur.

(3) "Akupunktur Charm Tour" aktiviteter

Siden2010, WFAS har organisert mer enn30"Belt and Road TCM Acupuncture Charm Tour"-aktiviteter i Belt and Road-land, som utnytter lokale universiteter og Confucius Institutes. Disse programmene har blitt hjertelig velkommen av regjeringer, lokalsamfunn og oversjøiske kinesere, og har bidratt til akupunkturs integrering i globale medisinske systemer og til visjonen om en felles fremtid for global helse. Iseptember 2019, besøkte turen Marokko, holdt seminarer, temaforelesninger, gratis klinikker, utstillinger og akademiske utvekslingsaktiviteter ved lokale Confucius Institutes 222222. De interaktive konsultasjonssesjonene var spesielt populære, og mange deltakere uttrykte sterk interesse for de opplevde effektene av akupunktur-drivende entusiasme for kulturell utveksling rundt TCM.

(4) Tverrfaglig talenttreningssamarbeid

Gjennom omfattende samarbeid på flere nivåer har Kina og arabiske partnere bygget broer for kulturell utveksling. Kina har iverksatt tiltak for å tiltrekke internasjonale studenter til å studere i Kina. Beijings kommunale utdanningsmyndigheter opprettet et "Belt and Road Scholarship" for internasjonale studenter. Beijing University of Chinese Medicine etablerte stipend for belte- og vei-engelsklærte TCM-programmer 232323.
I Nord-Afrika har arabiskspråklige bøker om akupunktur, qigong og tuina utgitt av Dr. Tarek ved Alexandria University i Egypt fungert som læremateriell for leger, og støtter spredningen av akupunktur. I2023, ble Kina–Iran TCM akupunkturutdanningsbasen etablert. Ved å bruke akupunktur som bærer, fremmer den aktivt samarbeid innen tradisjonell medisin og gir en plattform for gjensidig læring mellom Kina og den arabiske regionen.

2.3 Utvikling av kinesisk urtemedisin for å sikre folkehelsen

På4. september 2020, Lianhua Qingwen-kapsler ble godkjent og registrert for markedsinngang i Kuwait, og ble Kinas første proprietære kinesiske medisin godkjent i utlandet for behandling av milde og vanlige typer covid-19 242424. imars 2021, Huashi Baidu-granulat mottok sin første oversjøiske godkjenning av legemiddelregistrering, og gikk inn i UAE-markedet under en nødregistreringsmekanisme og spilte en meningsfull rolle i den globale anti-pandemiske innsatsen 252525.
I2015, på Kina-arabisk helsesamarbeidsforum,7sykehus fra arabiske land og12sykehus fra Kina ble enige om å i fellesskap etablere "Kina-arabisk medisinsk og helsesamarbeidsutviklingsallianse." I tillegg har initiativer som "China–Egypt Original Medicine Joint Laboratory" og "China–Egypt TCM Joint Laboratory" blitt aktivt planlagt 262626. Felles laboratorier kan gi en ny plattform for Kina–arabiske institusjoner til å samarbeide om forskning, akademisk utveksling og teknisk informasjonsdeling, styrking av helseinnovasjon innen TCM og helsetjenester.

 

3. Samarbeid for å bygge en ny helsesilkevei

De siste årene har Kina og arabiske partnere gjennomført omfattende samarbeid på flere nivåer i TCM og oppnådd bemerkelsesverdig fremgang. Det gjenstår imidlertid flere praktiske utfordringer.

For det første trenger innholdet i samarbeidet fortsatt dypere utforskning. For tiden er Kina-arabisk samarbeid sterkt sentrert om akupunktur. Selv om anerkjennelsen av akupunkturbehandlingsprotokoller i utlandet fortsetter å øke, er det fortsatt betydelig rom for samarbeid i andre TCM-modaliteter - for eksempel rå urtematerialer, klassiske formler og moderne proprietære kinesiske medisiner.

For det andre trenger forskning - inkludert internasjonal standardiseringsforskning innen TCM - fortsatt en høyere profil innen Kina-arabisk samarbeid. Effektiviteten av å implementere, anvende og oversette forskningsresultater er fortsatt utilstrekkelig.

The Belt and Road Initiative tilbyr en strategisk plattform på høyt nivå for den globale utbredelsen av TCM. Ser vi frem, bør Kinas samarbeid med arabiske og andre belte- og veipartnere utnytte TCMs deltakelse i belte- og veisamarbeid: på grunnlag av å konsolidere eksisterende samarbeid, bør partnere utvide seg til nye felt skreddersydd til lokale forhold, og forbedre implementeringen og oversettelseseffektiviteten av forskningsresultater - injisere nytt momentum i byggingen av en ny helsesilkevei.

3.1 Konsolidere det eksisterende grunnlaget for internasjonalt samarbeid

Ved å bygge på utenlandsk medisinsk assistanse, internasjonal TCM-trening og internasjonale vitenskapelige og teknologiske samarbeidsprosjekter, kan Kina-arabisk samarbeid styres av teknologisamarbeid, støttet av talentutvikling og drevet av medisinsk hjelp på flere nivåer. Dette betyr å styrke utvekslingen mellom internasjonale akademiske organisasjoner, medisinske sentre, forskningsinstitutter og sykehus – og dermed konsolidere grunnlaget for TCM internasjonalt samarbeid.
Konkrete skritt inkluderer: styrking av samarbeid mellom sykehus og sykehus; fremme toveis utveksling av medisinsk personell gjennom besøksprogrammer, avansert opplæring og felles utdanning; og med vekt på opplæring i avansert medisinsk teknologi, tradisjonell medisin, karakteristiske kliniske teknikker og folkehelse. Partnere kan også gjøre full bruk av eksisterende eller planlagte kinesisk-arabiske felleslaboratorier for å utvide vitenskapelig forskningssamarbeid og teknisk informasjonsutveksling. Gjennom pragmatisk samarbeid og felles fremgang kan begge sider bidra til å ivareta menneskers helse.

3.2 Utvide samarbeidsområder i tråd med lokale realiteter

Tvers over22Arabiske land og regioner, religiøs tro, sosiale skikker, helsevesen og nivåer av økonomisk utvikling varierer betydelig. Systematisk analyse av tradisjonell medisin politikk og lover, urtemedisin forskrifter og tilsyn, markedskapasitet, og graden av offentlig og profesjonell aksept av TCM vil gi viktig referanse for målrettet, lokalt tilpasset markedsinngang og samarbeid i arabiske land og regioner.
For eksempel, i deler av Nord-Afrika hvor levestandard, økonomisk utvikling og helseinfrastruktur kan være relativt begrenset – og der smittsomme sykdommer som malaria og HIV kan være mer utbredt – men hvor ørkenmedisinplanteressursene er rikelig 272727, kan samarbeidet fortsette å prioritere medisinsk hjelp og støtte. Fra og med opplæring i TCM kliniske teknikker, kan partnere utvide typene hjelpeprogrammer og bruke diversifisert bistand for å drive dypere samarbeid i utviklingen og utnyttelsen av medisinske planteressurser, noe som øker det internasjonale anvendelsesnivået for TCM.
I land og regioner med høyere inntekt med mer omfattende velferdssystemer og mer utviklet helseinfrastruktur kan samarbeid utnytte innflytelsesrike regionale organisasjoner som Gulf Cooperation Council for å fremme akademisk utveksling og drive felles FoU på høyt nivå og teknologisk innovasjon innen tradisjonell medisin. Gjennom medisinsk samarbeid, talentstyrking og teknologiaktivering kan begge sider i fellesskap forbedre velvære og bygge en ny helsesilkevei.

3.3 Forbedre implementerings- og oversettelseseffektiviteten til forskningsresultater

Med etterspørsel som ledende prinsipp, bør partnere fortsette å fremme forskning på internasjonal standardisering av TCM og strategier for internasjonal implementering, slik at forskningsresultater kan brukes og oversettes mer effektivt – forbedre den globale oppsøkende effektiviteten til TCM og imøtekomme reelle kliniske behov.
For eksempel, basert på utenlandske godkjenninger av TCM-produkter under COVID-19-pandemien, kan partnere utføre forskning i tråd med standardene til forskjellige arabiske land og regioner; fortsette å fremme internasjonalt samarbeid for å forebygge og kontrollere store smittsomme sykdommer som COVID-19; og forbedre effektiviteten i internasjonal registrering, godkjenning og anvendelse av TCM-produkter i den virkelige verden.

 

4. Konklusjon

Fra de gamle silkeveiene til det moderne belte- og veiinitiativet, har arabiske land konsekvent vært viktige partnere i det internasjonale samarbeidet til TCM. I en ny historisk periode bør Kina og arabiske partnere fortsette å opprettholde en ånd av gjensidig støtte, likhet og gjensidig nytte, og inkluderende gjensidig læring. Med medisinsk assistanse, talenttrening og kinesisk urtemedisin FoU som viktige grep basert på mennesker-til-folk-tilkobling og delte ambisjoner-partnere kan: konsolidere det eksisterende grunnlaget for samarbeid, utvide samarbeidsområder på lokalt hensiktsmessige måter, forbedre kliniske resultater og forbedre implementeringen og oversettelseseffektiviteten av forskningsresultater.
Denne innsatsen kan fremme høykvalitets integrering av TCM i belte- og veisamarbeid, styrke den internasjonale innflytelsen til TCM-kulturen, reagere proaktivt på globale trusler og utfordringer, fremme visjonen om en felles fremtid for global helse, og ivareta menneskelig velvære.

 

Referanser

111 Xinhua News Agency. Utenriksdepartementets talsperson: Kinas belte- og veisamarbeidsprestasjoner med arabiske land fortsetter å vokse (2022-12-09; åpnet 2023-10-08).
222 CCTV.com. Liu Yandong deltar på 60-årsjubileumskonferansen til China Academy of Chinese Medical Sciences og kommer med kommentarer (2015-12-22; åpnet 2023-10-08).
333 Nasjonal administrasjon for tradisjonell kinesisk medisin. Melding om utstedelse av utviklingsplanen for TCM under Belt and Road Initiative (2016–2020) (2017-02-06; åpnet 2023-10-08).
444 Nasjonal administrasjon for tradisjonell kinesisk medisin. Utviklingsplan for å fremme høykvalitets integrering av TCM i belte- og veisamarbeid (2021–2025) utstedt for å fremme internasjonalt samarbeid (2022-01-15; åpnet 2023-10-08).
555 Central People's Government of the PRC. Melding fra statsrådets hovedkontor om utstedelse av den 14. femårsplanen for utvikling av tradisjonell kinesisk medisin (2022-03-03; åpnet 2023-10-08).
666 Cheng Long.Utforskning og overføring - Midtøsten-reisen til kinesisk medisin(Masteroppgave). Beijing universitet for kinesisk medisin, 2007.
777 Ding Shudong, Guan Enlan. En kort diskusjon om internasjonal utveksling av TCM i Song-dynastiet. I: Proceedings of the 19th National Academic Conference on Integrative Pediatrics, 2015: 284–286.
888 Hong Meixiang. Hui-medisin - En krystallisering av kinesisk-arabisk medisinsk kultur.Ningxia Pictorial (Current Affairs Edition), 2010, 28(2): 72–73.
999 CCTV News. National Health Commission: Kinas oversjøiske medisinske hjelpeteam har behandlet nesten 300 millioner pasienter (2023-07-04; tilgang til 2023-10-08).
101010 CCTV News. Eksklusiv video: Xi Jinping-Kina har sendt 27 grupper med medisinske team til Algerie, og behandlet over 27 millioner pasienter (2023-07-18; åpnet 2023-10-08).
111111 XinhuaNet. Global Link: Det kinesiske medisinske teamet i marokkanernes øyne (2023-04-12; tilgang til 2023-10-08).
121212 People's Daily Overseas Edition. Gjør TCM til en skatt i verden (2016-12-07; åpnet 2023-10-08).
13–2713–2713–27 (Ytterligere referanser oppført i det originale artikkelutdraget.)